1
00:00:03,840 --> 00:00:06,120
Moje ime je Robin Ricketts.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,640
Ja sam ovdje u ime
odeljenje za finansije.

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
ko si ti?

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
Stella.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
Pokušavao si da je spasiš, i...

6
00:00:16,280 --> 00:00:17,880
slučajno je pregazio.

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,720
Ubio sam nekoga.

8
00:00:22,226 --> 00:00:24,002
Nismo razgovarali o Frankieju.

9
00:00:24,013 --> 00:00:27,053
Najbolji način da je zaustaviš je
da smanji izvor prihoda.

10
00:00:27,053 --> 00:00:28,533
Pa, kako... kako da to uradimo?

11
00:00:28,533 --> 00:00:30,653
Ako možemo saznati
kada joj padne sljedeća droga,

12
00:00:30,653 --> 00:00:32,253
možda to možemo zaustaviti.

13
00:00:32,253 --> 00:00:35,213
Našao sam jednog od naših
lebdi, Frankie. Izrezano je.

14
00:00:35,213 --> 00:00:36,733
Da li želite da nastavimo da tražimo?

15
00:00:36,733 --> 00:00:37,853
Pronađite ga!

16
00:00:37,853 --> 00:00:40,173
Mislim da smo spremni za nevolje.

17
00:00:40,173 --> 00:00:41,333
Vozi, Tarquine.

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,213
Odjebi odavde!

19
00:00:47,373 --> 00:00:48,693
Arggh!

20
00:00:49,112 --> 00:00:51,333
Heroin je izgubio svoj cachet.

21
00:00:51,333 --> 00:00:53,362
Ne mogu. Ne mogu ovo da uradim.

22
00:00:53,953 --> 00:00:56,112
Tarquin je blisko sarađivao s njom.

23
00:00:56,123 --> 00:00:59,054
- Možda on može da te uputi.
- Imamo li sve što nam treba?

24
00:00:59,065 --> 00:01:01,105
Frankie je sve to zapisao
komad papira negde.

25
00:01:01,293 --> 00:01:03,753
Trebaš da nađeš taj komad papira.

26
00:01:03,764 --> 00:01:06,032
Sada mi je sudbina da uzmem ženu.

27
00:01:06,043 --> 00:01:08,725
Oh, molim te!

28
00:01:09,673 --> 00:01:10,993
Ja sam besmrtan.

29
00:01:11,004 --> 00:01:13,164
Oh!

30
00:01:15,960 --> 00:01:17,480
Ispostavilo se...

31
00:01:18,480 --> 00:01:21,360
Ja sam besmrtni.

32
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
Fajl je u mojoj torbici.

33
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
Žuta koverta, bočni džep.

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
Prekasno je za to.

35
00:01:49,691 --> 00:01:51,651
Pa, bio sam ovde tačno u 3:30.

36
00:01:51,662 --> 00:01:53,142
Vaše kašnjenje nije MOJA odgovornost.

37
00:01:53,153 --> 00:01:55,033
Bili ste kompromitovani.

38
00:01:55,484 --> 00:01:58,240
Mogu te zaštititi, ali ti si
moraće da nestane.

39
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
Razređeni vazduh, nestani.

40
00:02:01,600 --> 00:02:03,640
Pa... kada krećemo?

41
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
Bojim se da nema 'mi'.

42
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
Ne, ne mogu da odem...

43
00:02:08,960 --> 00:02:11,680
Najsigurnija opcija je da
nestati. Moramo ići odmah.

44
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
Pa, mogu li bar da se pozdravim?
To će je samo dovesti u veću opasnost.

45
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
Gledamo na nju. Neće biti sama.

46
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
- Šta?!
- Idemo.

47
00:02:17,000 --> 00:02:19,040
- Pokret.
- Ne! Molim te!

48
00:02:22,280 --> 00:02:23,600
Molim te. kao...

49
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
Znam da je glupo, ali...

50
00:02:28,562 --> 00:02:30,104
Napisao sam kartu.

51
00:02:30,115 --> 00:02:31,680
Radite svake godine.

52
00:02:31,680 --> 00:02:33,840
Nikada ih ne šaljete.

53
00:02:33,840 --> 00:02:35,360
Danas će napuniti 25 godina.

54
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
Istih godina sam ja imao
kada sam se udala za njenog oca.

55
00:02:39,840 --> 00:02:42,440
Da je znala šta si uradio
i zašto, ona bi razumela.

56
00:02:42,440 --> 00:02:46,040
Ona ne bi imala ništa
ali divljenje tebi.

57
00:02:48,040 --> 00:02:49,956
da li znate...

58
00:02:49,967 --> 00:02:53,160
svih ljudi
zarobljen u ovom usranom gradu,

59
00:02:53,493 --> 00:02:57,133
ti si jedini koji zaista
ne zaslužuje biti ovdje.

60
00:03:36,478 --> 00:03:41,478
- Sinhronizirao i ispravio <font color="
- www.addic7ed.com -

61
00:03:56,767 --> 00:03:58,607
Dragi Robin.

62
00:04:00,127 --> 00:04:02,407
Nadam se da volite domorodce.

63
00:04:02,407 --> 00:04:06,127
Znam da su bijeli ljiljani više
uobičajeno za godišnjicu smrti,

64
00:04:06,127 --> 00:04:08,207
ali nisam mogao da nađem nijednu.

65
00:04:08,207 --> 00:04:09,847
Izvini.

66
00:04:21,504 --> 00:04:23,344
Oh! Oh, moj Bože!

67
00:04:23,355 --> 00:04:25,955
Oh! Oh! Eugh!

68
00:04:27,127 --> 00:04:28,207
Eugh!

69
00:04:29,327 --> 00:04:31,127
Prošli smo kroz ovo.

70
00:04:31,127 --> 00:04:34,567
Zašto ne možeš reći djevojci
sa kojim si izlazio u srednjoj školi,

71
00:04:34,567 --> 00:04:37,967
ko živi u drugoj zemlji,
sa drugim muškarcem, da smo zajedno?

72
00:04:37,967 --> 00:04:40,287
Novi Zeland jedva da je druga zemlja.

73
00:04:40,287 --> 00:04:42,367
To je kao tri mala grada
i Royal Adelaide.

74
00:04:42,367 --> 00:04:45,447
Vidi, ne radi to.
Ne mijenjaj temu.

75
00:04:45,640 --> 00:04:46,840
Ja jednostavno ne...

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
..Samo ne vidim zašto
sve se mora promijeniti.

77
00:04:48,840 --> 00:04:53,973
Jer, Rick, cijeli naš čovjek
postojanje zavisi od promene.

78
00:04:53,984 --> 00:04:55,824
I da nije bilo one prve ribe

79
00:04:55,835 --> 00:04:58,075
napraviti skok i
izaći iz vode,

80
00:04:58,440 --> 00:05:00,520
ne bismo bili ovde.

81
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
Da.

82
00:05:01,520 --> 00:05:04,480
Ne znam za
cela stvar evolucije.

83
00:05:06,573 --> 00:05:09,253
Trebali bismo se vratiti na to da budemo partneri.

84
00:05:09,380 --> 00:05:12,220
- MI SMO partneri.
- Samo partneri. Radni partneri.

85
00:05:12,231 --> 00:05:14,829
- Ne... šta god da je ovo.
- Dobro.

86
00:05:14,840 --> 00:05:16,160
- Ako je to ono što stvarno želiš.
- Jeste.

87
00:05:16,160 --> 00:05:17,775
- Dobro. Divno.
- Super.

88
00:05:17,785 --> 00:05:19,453
- Volim to.
- Da, više mi se sviđa.

89
00:05:19,464 --> 00:05:21,064
Mogao sam udahnuti
pre nego što ste odgovorili.

90
00:05:21,075 --> 00:05:24,115
- Šta želiš da uradim?
- Prilično brzo. Prilično brzo.

91
00:05:25,137 --> 00:05:26,686
Zašto si tako tvrdoglav?

92
00:05:26,697 --> 00:05:28,366
- Zato što sam Bik.
- Oh.

93
00:05:28,377 --> 00:05:30,897
Potreban mi je određeni nivo
sigurnosti u mojoj vezi...

94
00:05:31,433 --> 00:05:33,353
Oh, sranje.

95
00:05:33,669 --> 00:05:34,733
- Šta?
- Oh.

96
00:05:34,744 --> 00:05:36,286
Mislim, ja ću... ja ću
spreman to ponuditi, ali...

97
00:05:36,297 --> 00:05:38,377
- To je jebeni leš.
- OK, to je nepristojno.

98
00:05:38,388 --> 00:05:41,388
Ne! Vidi, idiote. Iza tebe. Zgrabi ga.

99
00:05:41,880 --> 00:05:43,540
Oh! Uh, ja, uh...

100
00:05:43,660 --> 00:05:44,740
uh...

101
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Nemam pravu rukavicu.

102
00:05:45,740 --> 00:05:47,260
- Samo koristi ruke, Rick.
- Ne! br.

103
00:05:47,260 --> 00:05:49,860
- Jebeno ga zgrabi!
- Ti uđi i uradi to.

104
00:05:52,100 --> 00:05:53,580
Ah!

105
00:05:54,166 --> 00:05:56,380
To je 10-4, naredniče. Ja sam u potjeri.

106
00:05:56,380 --> 00:05:57,940
Osumnjičeni ima 12 godina.

107
00:05:57,940 --> 00:05:59,740
Približavam se kriminalcu.

108
00:06:07,313 --> 00:06:10,953
Pažnja svima
jedinice. Pažnja svim jedinicama.

109
00:06:12,940 --> 00:06:15,180
Zdravo. Da?

110
00:06:15,191 --> 00:06:18,191
Mislim, 0-1-9-3, kopija.

111
00:06:18,202 --> 00:06:20,602
Asistencija je
potrebno na jezeru Silverstein.

112
00:06:22,460 --> 00:06:24,380
Na putu sam.

113
00:06:24,780 --> 00:06:26,660
Mislim, uh, 10-4.

114
00:06:26,660 --> 00:06:27,780
Roger.

115
00:06:38,667 --> 00:06:39,867
Oh! Oh.

116
00:06:41,900 --> 00:06:44,380
Dakle, da biste dobili punu površinu,

117
00:06:44,380 --> 00:06:47,500
vi puta ovo pored sebe
ovu stranu i dobijate?

118
00:06:47,500 --> 00:06:50,740
Nešto u čemu je pravi učitelj
normalna škola bi mi mogla reći.

119
00:06:50,740 --> 00:06:52,860
Volim te školovati kod kuće, Otise.

120
00:06:52,871 --> 00:06:54,751
Zato smo se vratili, zar ne?

121
00:06:54,762 --> 00:06:56,692
Ne zbog
manijaci koji drže oružje?

122
00:06:56,858 --> 00:06:58,260
Nisu mi se svidjele.

123
00:06:58,271 --> 00:06:59,348
- Šta su hteli?
- Ništa.

124
00:06:59,359 --> 00:07:02,239
- Prestani da uznemiravaš svoju sestru.
- Ne radim ništa.

125
00:07:02,733 --> 00:07:05,460
Sve je u redu.
Ništa neobično.

126
00:07:05,460 --> 00:07:06,540
OK?

127
00:07:21,833 --> 00:07:23,633
Bong Cha, Growling Panther. Da li iujete?

128
00:07:25,215 --> 00:07:26,900
Bong Cha, Growling Panther.

129
00:07:26,900 --> 00:07:28,300
Da li iujete?

130
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
Šta hoćeš, lotosov cvet?

131
00:07:36,860 --> 00:07:38,695
Ima nešto što treba da vidite.

132
00:07:38,705 --> 00:07:40,580
Zauzeta sam.

133
00:07:40,591 --> 00:07:42,871
Verujte mi, damo. Dođi ovamo sada.

134
00:07:43,499 --> 00:07:46,659
Zatim koristite kodnu riječ za hitne slučajeve.

135
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
halo?

136
00:07:53,060 --> 00:07:55,180
To je cudno.

137
00:07:55,567 --> 00:07:57,860
Ne čujete često a
Clydesdale oko ovih krajeva.

138
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
Zaista čudno.

139
00:08:10,126 --> 00:08:12,140
Ovaj put je sve zaista u redu,

140
00:08:12,140 --> 00:08:14,820
tako da niko od vas ne treba
brinuti o... bilo kom...

141
00:08:16,232 --> 00:08:17,580
bilo šta uopšte.

142
00:08:38,420 --> 00:08:41,060
Šta je...?

143
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
- Frankie, ti si, uh...
- Živa?

144
00:09:13,606 --> 00:09:15,180
Zabrinut, jesi li?

145
00:09:15,374 --> 00:09:16,803
Blagoslovi.

146
00:09:16,814 --> 00:09:18,740
Mislio sam da si je ubio.

147
00:09:18,740 --> 00:09:20,340
Prošli smo kroz ovo.

148
00:09:20,340 --> 00:09:21,700
Nakon onoga što se desilo sa Manfredom...

149
00:09:21,700 --> 00:09:23,860
Nisam ni njega ubio.

150
00:09:24,733 --> 00:09:26,533
Vidim da si bio zauzet.

151
00:09:28,887 --> 00:09:30,327
Pa hoće li neko pitati?

152
00:09:34,340 --> 00:09:37,940
Nema te 427 dana.

153
00:09:39,093 --> 00:09:40,573
Šta ti se zaboga dogodilo?

154
00:09:44,099 --> 00:09:46,019
Ovo i to.

155
00:09:47,460 --> 00:09:50,420
Pa, šta god da se desilo, ti...
treba da znaš da stvari...

156
00:09:50,765 --> 00:09:52,700
promenili su se ovde.

157
00:09:52,700 --> 00:09:54,180
To je mnogo više...

158
00:09:54,180 --> 00:09:57,580
nije puno, ali jeste
definitivno mirnije.

159
00:09:58,486 --> 00:10:01,126
I to je način na koji to preferiramo.

160
00:10:01,260 --> 00:10:02,460
zar ne?

161
00:10:26,460 --> 00:10:28,540
Pobrini se za ovo za mene, hoćeš li?

162
00:10:48,085 --> 00:10:50,245
Pa... šta onda imamo ovde?

163
00:10:50,256 --> 00:10:52,900
Napušten auto. Tijelo pronađeno unutra.

164
00:10:52,900 --> 00:10:56,220
Da. Dekomp je tako loš, ne mogu
reci da li je to Jane ili John Doe.

165
00:11:00,553 --> 00:11:02,340
i...

166
00:11:02,625 --> 00:11:04,660
ima li pogodaka sa regoom?

167
00:11:04,660 --> 00:11:06,380
Ne, tanjiri su odavno nestali.

168
00:11:06,380 --> 00:11:07,620
Ali stvar je prožeta DNK.

169
00:11:07,620 --> 00:11:09,540
Forenzičari nisu trebali
previše problema u otkrivanju

170
00:11:09,540 --> 00:11:12,060
šta se dođavola desilo ovde.

171
00:11:12,060 --> 00:11:13,380
Bravo, kretenu.

172
00:11:13,380 --> 00:11:15,300
- Sklanjaj mi se!
- Daj mi ključeve.

173
00:11:15,300 --> 00:11:17,060
- Ja vozim.
- Slušam i čujem.

174
00:11:17,060 --> 00:11:18,980
Ne. Šta se dogodilo
na onaj pademelon sinoć?

175
00:11:18,980 --> 00:11:21,220
Ne dam ti opet da voziš, Rick.

176
00:11:21,220 --> 00:11:22,260
Ja ću sušiti... Ja ću voziti.

177
00:11:22,260 --> 00:11:24,900
Tražiću odvojena policijska kola.

178
00:11:33,773 --> 00:11:36,293
Pa, krv
ona očigledno nije bila njena.

179
00:11:36,420 --> 00:11:38,500
Uzorak prskanja sugerira...

180
00:11:38,500 --> 00:11:41,180
presecanje karotide
arterija iz neposredne blizine.

181
00:11:41,180 --> 00:11:42,780
Kao u 20cm?

182
00:11:42,780 --> 00:11:46,460
Oh, rekao bih više kao 15,
sa putanjom s lijeva na desno.

183
00:11:46,460 --> 00:11:50,580
Vjerovatno uzrokuje hipovolemiju
šok, što dovodi do... iznenadne smrti.

184
00:11:50,580 --> 00:11:53,500
Pa, to je prilično očigledno,
ali... da, u redu. Da.

185
00:11:53,500 --> 00:11:55,580
Oh. Dakle, ovo je mjesto gdje ste se skrivali.

186
00:11:55,942 --> 00:11:58,151
Hm, postoji nešto ja
moram razgovarati s tobom o tome.

187
00:11:58,162 --> 00:11:59,282
- Da.
- Privatno!

188
00:11:59,293 --> 00:12:01,060
Ako razumeš šta mislim.

189
00:12:01,060 --> 00:12:02,340
Sada nije dobar trenutak.

190
00:12:02,929 --> 00:12:04,820
Šta ćemo s Frankiejem?

191
00:12:04,820 --> 00:12:06,940
sta? Jeste li svi čuli?

192
00:12:06,940 --> 00:12:10,620
Kako? Ovo je službeni policijski posao.

193
00:12:10,620 --> 00:12:12,900
Šta, imaš li nekoga unutra?

194
00:12:12,900 --> 00:12:15,620
Zar ti nije suđeno da budeš
naš momak iznutra?

195
00:12:15,620 --> 00:12:18,940
sta? Ne, ne zvanično. ja...
Ja... ja to ne vidim kao svoju ulogu.

196
00:12:18,940 --> 00:12:20,540
Ali, da, držim se
moje uvo do zemlje.

197
00:12:20,540 --> 00:12:21,780
o čemu pričaš?

198
00:12:21,780 --> 00:12:25,180
Frankiejev auto je bio pravedan
pronađeno u jezeru Silverstein.

199
00:12:25,999 --> 00:12:28,719
Tehnički, niko to ne zna
bio NJEN auto, samo taj A auto

200
00:12:28,900 --> 00:12:32,540
je pronađen, izrešetan
meci, i... većina...

201
00:12:36,566 --> 00:12:39,326
Žao mi je što sam ja taj
da ti kažem sve ovo, ali...

202
00:12:40,372 --> 00:12:42,052
Frankie je mrtav.

203
00:12:44,188 --> 00:12:45,380
Oh, da.

204
00:12:45,380 --> 00:12:47,620
To je sjajan posao, detektive.

205
00:12:47,985 --> 00:12:49,780
Vratila se, druže. Živ.

206
00:12:50,229 --> 00:12:52,620
Ne... dobro, ali disanje.

207
00:12:52,620 --> 00:12:55,060
Svi smo je upravo vidjeli.
Osim ako to nije bio duh.

208
00:12:55,060 --> 00:12:57,380
U automobilu je pronađeno tijelo.

209
00:12:57,753 --> 00:13:00,900
Mislim, rekli su da ne mogu
reci da li je to bila Jane ili John Doe.

210
00:13:00,900 --> 00:13:03,380
To je policijski razgovor.
Znači muško ili žensko.

211
00:13:03,540 --> 00:13:05,749
Da. Godinu dana u raspadanju
u vodi će to učiniti.

212
00:13:05,760 --> 00:13:07,500
Da, posebno sa
pastrmka koja se njome hrani.

213
00:13:07,699 --> 00:13:12,419
Ali dobijaju forenzičare
u identifikaciju Jane ili Joea.

214
00:13:13,340 --> 00:13:14,820
Arthur je.

215
00:13:18,900 --> 00:13:21,740
Dakle, šta Frankie želi ovdje?

216
00:13:22,067 --> 00:13:24,500
Osveta mi pada na pamet.

217
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
Možda je samo nostalgična?

218
00:13:26,340 --> 00:13:29,500
Šta god da je razlog, trebalo bi
biti od sekundarnog značaja za sve.

219
00:13:30,207 --> 00:13:33,180
Znate, auto, tijelo. Vi
znaj, to će biti u svim medijima.

220
00:13:33,180 --> 00:13:34,580
To će sigurno izazvati sumnju.

221
00:13:34,580 --> 00:13:37,100
Da. Sumnja da će
staviti fokus na ovaj grad.

222
00:13:37,100 --> 00:13:40,660
Jasone, nastavi preko toga. Sammi, pomozi mu.

223
00:13:40,660 --> 00:13:43,900
Hakirajte njihove sisteme ili
šta god da radiš.

224
00:13:44,066 --> 00:13:47,266
Potražite bilo kakav znak
upućuje ih direktno ovdje.

225
00:13:47,433 --> 00:13:49,100
i mi ostali,

226
00:13:49,100 --> 00:13:51,700
moramo da se držimo što dalje
od Frankija koliko god je to moguće

227
00:13:51,700 --> 00:13:53,980
dok ne shvatim šta
Uradiću sa njom.

228
00:13:53,980 --> 00:13:56,020
Sad ćeš je ubiti?

229
00:13:56,020 --> 00:13:57,940
Ne ubijam nikoga.

230
00:13:59,013 --> 00:14:00,693
ne zaboravimo,

231
00:14:01,109 --> 00:14:03,309
Frankie je opasan.

232
00:14:03,320 --> 00:14:06,400
Ne zna se šta
ona je sada sposobna.

233
00:14:16,653 --> 00:14:18,653
Oh!

234
00:14:20,367 --> 00:14:24,247
E sad, to mi se sviđa
da vidim, moj Jackie.

235
00:14:24,247 --> 00:14:27,487
- Mama?
- Svi nasmejani i srećni.

236
00:14:27,487 --> 00:14:29,367
Zdravo!

237
00:14:29,367 --> 00:14:30,739
- Šta?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

238
00:14:30,750 --> 00:14:32,310
Dosta je svega toga.

239
00:14:32,755 --> 00:14:34,633
- Sve što je bitno...
- Ali...

240
00:14:34,644 --> 00:14:36,660
... je da sam sada kod kuće. Hajde.

241
00:14:36,671 --> 00:14:38,111
Zagrli svoju mamu.

242
00:14:39,404 --> 00:14:41,993
Oh, moj dečko!

243
00:14:42,004 --> 00:14:43,604
Oh!

244
00:14:46,447 --> 00:14:49,687
Frankie se vraća iz mrtvih
a tvoj plan je da samo gledaš

245
00:14:49,687 --> 00:14:51,087
a onda MOŽDA glumiti?

246
00:14:51,087 --> 00:14:54,687
Pa šta mi još predlažete
učiniti? Već smo pokušali pobjeći.

247
00:14:54,687 --> 00:14:57,767
I imam nekoliko drugih psihopata
Moram da se pozabavim upravo sada.

248
00:14:57,767 --> 00:15:00,447
Možda ti i deca
trebao bi ostati kod mene.

249
00:15:00,447 --> 00:15:01,807
Večeras? Srijeda je.

250
00:15:01,807 --> 00:15:04,607
Ili... trajnije.

251
00:15:04,607 --> 00:15:06,527
Tražiš li da se uselim kod tebe?

252
00:15:06,527 --> 00:15:09,887
Kažem da je sigurnije unutra
brojevi i... imati muškarca...

253
00:15:09,887 --> 00:15:13,847
Oh, molim te. Savršeno sam sposoban
brige o meni i mojoj porodici.

254
00:15:13,847 --> 00:15:15,327
Ali hvala vam puno.

255
00:15:15,327 --> 00:15:18,207
I nije kao da jesmo
u TOJ fazi, zar ne?

256
00:15:21,793 --> 00:15:23,153
Oh, ja sam... nisam...

257
00:15:24,766 --> 00:15:27,686
Mislim, to je bilo samo a
godinu dana od četvrtka.

258
00:15:27,697 --> 00:15:29,977
Pusti me bar da ostanem par
noci, za svaki slucaj...

259
00:15:30,241 --> 00:15:32,441
Frankie pokušava da me ubije?

260
00:15:32,607 --> 00:15:35,727
To nije prijedlog za lijevo polje.

261
00:15:38,506 --> 00:15:40,546
Vidi, ja... moram da idem, ali...

262
00:15:40,557 --> 00:15:41,557
..hvala.

263
00:15:57,712 --> 00:15:58,712
Bron?

264
00:15:59,140 --> 00:16:00,853
Hej, druže. Ti si ovdje.

265
00:16:00,864 --> 00:16:03,464
Ali moj dan sa Buzzom
nije do sutra.

266
00:16:03,607 --> 00:16:07,047
- OK. Ja ću... idem onda.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ostani. Ostani.

267
00:16:07,047 --> 00:16:09,154
Hm... mogu da ti napravim tost...

268
00:16:09,165 --> 00:16:10,405
Oh, imaš jedan.

269
00:16:10,860 --> 00:16:13,272
Uh, mi smo također...

270
00:16:13,283 --> 00:16:14,686
mislim...

271
00:16:14,697 --> 00:16:17,137
Imam pečeni pasulj.

272
00:16:18,206 --> 00:16:19,486
Mmm.

273
00:16:19,865 --> 00:16:21,665
Frankie se vratio.

274
00:16:22,871 --> 00:16:24,671
Da.

275
00:16:25,367 --> 00:16:27,087
Da, znam.

276
00:16:28,426 --> 00:16:31,026
Ne mogu da nastavim da živim tamo, pa...

277
00:16:31,586 --> 00:16:34,226
Baz i ja trebamo negde da ostanemo.

278
00:16:38,285 --> 00:16:39,845
Pa, mogu da farbam karavan.

279
00:16:39,856 --> 00:16:41,496
Ili, zapravo, jesam
razmišljam o kupovini aneksa.

280
00:16:41,687 --> 00:16:44,167
Jasone, zadovoljio bih se pravim puterom.

281
00:16:44,167 --> 00:16:46,687
Oh, izvini.

282
00:16:46,687 --> 00:16:48,367
Pokušavam da smanjim holesterol.

283
00:16:48,367 --> 00:16:51,247
Ali ta stvar s uljem od orašastih plodova, to je...
nije lose kad jednom...

284
00:16:51,247 --> 00:16:52,287
kasnije koristite pastu za zube.

285
00:16:52,287 --> 00:16:54,047
To je odvratno.

286
00:16:54,047 --> 00:16:55,767
Da.

287
00:16:55,767 --> 00:16:58,287
Idem da uzmem malo putera.

288
00:17:02,113 --> 00:17:05,233
Dok ste već kod toga, uzmite Buzzove
stvari iz auta, hoćeš li?

289
00:17:08,253 --> 00:17:10,133
Molim te.

290
00:18:05,847 --> 00:18:07,967
Možda ste čuli
ljudi koji govore "Riječi me iznevjeravaju"

291
00:18:07,967 --> 00:18:09,727
kada ne mogu da smisle pravu reč,

292
00:18:09,727 --> 00:18:13,807
ali riječi nas nikada ne mogu iznevjeriti, samo
možemo iznevjeriti riječi, vjerujte mi.

293
00:18:13,807 --> 00:18:15,487
Moja omiljena zbrkalica je uvek bila

294
00:18:15,487 --> 00:18:17,407
"Stajala je na balkonu sa balustradom,

295
00:18:17,407 --> 00:18:19,007
neobjašnjivo oponašajući ga kako štuca

296
00:18:19,007 --> 00:18:20,899
i prijateljski ga ugostili."

297
00:18:20,910 --> 00:18:22,150
Kako se toga sjećate?

298
00:18:26,207 --> 00:18:28,873
Nadam se da ti ne smeta
svratim okolo.

299
00:18:28,884 --> 00:18:31,204
On mi pomaže
moj domaći zadatak iz engleskog.

300
00:18:31,215 --> 00:18:33,015
- Je li?
- Da.

301
00:18:33,026 --> 00:18:36,986
Dakle, moram naučiti novu riječ
a zatim ga upotrebi u rečenici.

302
00:18:37,180 --> 00:18:38,647
'Contu...

303
00:18:38,647 --> 00:18:40,967
- 'kon...'
- 'Contumacious'.

304
00:18:40,967 --> 00:18:44,087
- 'Contumacious'.
- Vau. To je velika riječ.

305
00:18:44,087 --> 00:18:47,847
To znači „tvrdoglavo ili namjerno
neposlušan autoritetu".

306
00:18:47,847 --> 00:18:49,927
A rečenica koju smo praktikovali?

307
00:18:49,927 --> 00:18:53,847
„Žena je bila... kontumativna

308
00:18:53,847 --> 00:18:56,327
kada je pokušala da pobegne
njene radne obaveze."

309
00:18:56,327 --> 00:18:57,967
Vrlo dobro. Bravissima.

310
00:18:57,967 --> 00:19:00,013
Mislim da si zaslužio odmor.

311
00:19:00,024 --> 00:19:03,904
Um... zašto ne odeš raditi
papir-maše koji smo radili?

312
00:19:05,245 --> 00:19:07,565
Samo ostani tamo gde mogu da vidim
ti. U redu, dušo?

313
00:19:09,545 --> 00:19:11,633
Slatko dete. Pametno takođe.

314
00:19:11,644 --> 00:19:13,204
Da. Znam da jeste.

315
00:19:15,820 --> 00:19:16,820
Oh.

316
00:19:16,831 --> 00:19:19,071
Pretpostavljam da onda niste čuli.

317
00:19:19,733 --> 00:19:21,853
O Frankieju? Naravno da jesam.

318
00:19:22,447 --> 00:19:24,047
Thaddeus.

319
00:19:24,047 --> 00:19:25,887
Neka počiva u miru.

320
00:19:26,639 --> 00:19:28,039
Izvinite?

321
00:19:28,860 --> 00:19:29,980
Proud man.

322
00:19:30,586 --> 00:19:32,266
Previše ponosan, možda.

323
00:19:32,546 --> 00:19:34,087
Oh, prokleta scena takođe.

324
00:19:44,327 --> 00:19:46,647
Nikada nisu bili srećna porodica.

325
00:19:49,120 --> 00:19:51,080
Sada se bojim da jesam
bio previše srdačan sa vama.

326
00:19:51,433 --> 00:19:55,520
Žena mi kaže da mogu biti
ponekad malo preterano.

327
00:19:55,531 --> 00:19:58,171
Ona zna šta radiš, zar ne?

328
00:19:58,182 --> 00:20:00,622
Tajna za zdravo
brak nije tajna.

329
00:20:02,127 --> 00:20:06,626
Moram da se izvinim ako nisam
bio sam kristalno jasan.

330
00:20:06,637 --> 00:20:08,477
Kao što ste rekli, u svom...

331
00:20:08,740 --> 00:20:10,613
mnogo govora...

332
00:20:10,624 --> 00:20:12,704
uspešno upravljanje
je dobra komunikacija,

333
00:20:13,127 --> 00:20:16,006
i na meni je ako ja
to nisam obezbedio, pa...

334
00:20:16,017 --> 00:20:17,697
Samo sam htio osigurati

335
00:20:18,012 --> 00:20:20,866
da u potpunosti shvatite situaciju

336
00:20:20,877 --> 00:20:23,637
nađeš se u

337
00:20:24,260 --> 00:20:25,607
ali...

338
00:20:25,607 --> 00:20:28,346
Siguran sam da ćeš isporučiti i sve
pritužbe će biti ostavljene po strani.

339
00:20:28,357 --> 00:20:30,317
Tek sam poceo.

340
00:20:30,446 --> 00:20:33,446
Kakva se čuda mogu postići
kada se potpuno posvetimo sebi

341
00:20:33,457 --> 00:20:35,017
zadatku koji je pri ruci.

342
00:20:35,127 --> 00:20:37,967
A kada to uradim, završili smo. zar ne?

343
00:20:40,079 --> 00:20:41,679
Sviđa mi se Iris.

344
00:20:41,840 --> 00:20:45,800
Ona ima sjaj
to je prilično zarazno.

345
00:21:05,719 --> 00:21:07,439
Moramo da počnemo da kuvamo što pre.

346
00:21:07,763 --> 00:21:09,923
Kako ide sa
ceo recept?

347
00:21:10,092 --> 00:21:11,212
Koji recept?

348
00:21:11,379 --> 00:21:12,939
Onaj koji... mi govori kako da ga napravim.

349
00:21:13,276 --> 00:21:15,956
Propustio sam čas heroina iz kućne ekonomije.

350
00:21:15,967 --> 00:21:17,646
Ne znam. Pitaj Frankija.

351
00:21:17,657 --> 00:21:18,817
Ona se sada vratila.

352
00:21:21,986 --> 00:21:23,266
Mi ćemo to shvatiti.

353
00:21:23,277 --> 00:21:26,717
Ipak imam MBA na Harvardu.

354
00:21:27,406 --> 00:21:28,880
Probajte Connorovu radionicu.

355
00:21:28,891 --> 00:21:31,211
Uh... vidi ima li gumene cijevi.

356
00:21:31,222 --> 00:21:33,286
Znate, vidio sam veliku metalnu kutlaču.

357
00:21:33,297 --> 00:21:35,697
- To bi moglo dobro doći.
- Mogu li i ja ići u Connorovu radionicu?

358
00:21:37,078 --> 00:21:39,278
Uh, ne, dušo.

359
00:21:39,487 --> 00:21:43,153
- Ali volim da kuvam.
- Znam, ali ono što pravimo je, hm...

360
00:21:43,164 --> 00:21:44,666
to je za...

361
00:21:44,677 --> 00:21:46,637
odrasli, a tebi se to ne bi svidjelo.

362
00:21:47,287 --> 00:21:49,699
- Zvuči zdravo.
- Da. U redu.

363
00:21:49,710 --> 00:21:51,150
Vidimo se

364
00:21:51,407 --> 00:21:53,367
u, um... skladištu.

365
00:21:53,367 --> 00:21:55,087
Da.

366
00:21:56,973 --> 00:21:58,733
o čemu se radilo?

367
00:21:59,007 --> 00:22:01,693
Ništa. Jeste li pogledali
još si na računici?

368
00:22:01,704 --> 00:22:03,584
Ovo rano?

369
00:22:04,127 --> 00:22:07,487
A zašto ikome treba
znati bilo šta o ovim stvarima

370
00:22:07,487 --> 00:22:09,447
ako internet zna
svejedno?

371
00:22:09,447 --> 00:22:12,807
- To čak i nema smisla!
- Naravno da ima!

372
00:22:12,807 --> 00:22:14,047
Daj mi to.

373
00:22:14,946 --> 00:22:17,066
U redu. Uh, ako smo...

374
00:22:18,433 --> 00:22:20,993
OK. Ja zaista imam
dosta posla danas.

375
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
- I...
- Ti ne radiš.

376
00:22:22,018 --> 00:22:23,938
daću da znaš,

377
00:22:24,327 --> 00:22:26,127
najteži posao je majčinstvo.

378
00:22:26,127 --> 00:22:28,207
U redu, ja ću... hoću, uh...

379
00:22:28,207 --> 00:22:29,367
Mmm...

380
00:22:29,367 --> 00:22:31,727
vratim se kasnije, ali želim
oboje ćete mi obećati

381
00:22:31,727 --> 00:22:33,687
da ćete sve zaključati
vrata dok me nema.

382
00:22:33,687 --> 00:22:36,887
Dobijamo previše iznenađenja
posetioci ovde.

383
00:22:36,887 --> 00:22:39,887
- Kao ti ljudi?
- Taino kao ti ljudi.

384
00:22:39,887 --> 00:22:43,407
Da, da. Vrata zakljucana.
Razumijem, zaposlena mama.

385
00:22:50,826 --> 00:22:52,540
Jeste li namjerno u ovoj kući?

386
00:22:52,551 --> 00:22:54,191
Oh, dobro. Ti si ovdje.

387
00:22:54,202 --> 00:22:55,882
Kako ti možemo pomoći, Stella?

388
00:22:57,046 --> 00:22:59,726
Nadao sam se da ću tražiti uslugu.

389
00:23:00,087 --> 00:23:03,513
Bilo kakva prilika
uzeti ovo dvoje za dan?

390
00:23:03,524 --> 00:23:05,884
Hoćeš da čuvamo decu?

391
00:23:06,865 --> 00:23:07,865
- Ne.
- Da.

392
00:23:08,207 --> 00:23:10,019
Jako bismo uživali
provodeći dan sa njima.

393
00:23:10,030 --> 00:23:12,080
- Super. Uđite.
- Mi bismo?!

394
00:23:12,091 --> 00:23:15,069
Šta se desilo sa čitanjem Bayarda
Taylorov prijevod Goethea

395
00:23:15,080 --> 00:23:16,353
i porediti ga sa originalom?

396
00:23:16,364 --> 00:23:18,164
Ti nastavi, a ja ću
provedite dan sa ovo dvoje.

397
00:23:18,175 --> 00:23:19,695
- Da, ali...
- Šta učiš u školi?

398
00:23:19,706 --> 00:23:22,586
- Pokušavam da naučim Otisa račun.
- Oh!

399
00:23:22,597 --> 00:23:24,293
Tako zabavno. Volim računicu.

400
00:23:24,304 --> 00:23:25,796
Da li? Hvala ti.

401
00:23:25,807 --> 00:23:27,207
Spasioci.

402
00:23:27,207 --> 00:23:29,007
Saver. Singular.

403
00:23:29,007 --> 00:23:32,287
Obavezno uradite sve to
Magda i Heather te pitaju, OK?

404
00:23:32,287 --> 00:23:34,967
Samo Heather.

405
00:23:34,967 --> 00:23:37,447
Mislite li da biste mi mogli pomoći
sa mojim domaćim zadatkom iz tehnologije?

406
00:23:37,447 --> 00:23:38,647
Oh.

407
00:23:41,247 --> 00:23:44,167
Bože. Ovo su oni
podučavaju djecu ovih dana?

408
00:23:44,167 --> 00:23:45,807
Mislim, pogledaj ovo.

409
00:23:45,807 --> 00:23:47,927
Papier-mache.

410
00:23:47,927 --> 00:23:49,727
Zašto ne nauče
nesto korisno, kao...

411
00:23:49,727 --> 00:23:51,887
kovački rad ili umjetnost krvarenja?

412
00:23:51,887 --> 00:23:53,287
ha?

413
00:23:53,287 --> 00:23:55,247
"Molim?"

414
00:23:55,247 --> 00:23:59,047
Kažemo "Molim?" kada
ne razumemo nešto.

415
00:23:59,047 --> 00:24:01,727
Zapravo, zašto ne
oboje mi pomažu oko žetve

416
00:24:01,727 --> 00:24:03,127
a onda možda možemo malo slikati?

417
00:24:03,127 --> 00:24:07,007
Mislim, pogledaj ovo. Evo
poglavlje o motorima sa unutrašnjim sagorevanjem.

418
00:24:07,007 --> 00:24:09,167
To će riješiti klimatsku krizu.

419
00:24:14,332 --> 00:24:16,762
OK. Dakle, postoje dva koncepta

420
00:24:16,772 --> 00:24:18,567
računice koju morate razumjeti.

421
00:24:18,567 --> 00:24:21,087
Postoje integrali i
postoje derivati.

422
00:24:21,087 --> 00:24:22,087
ali...

423
00:24:22,087 --> 00:24:24,567
Ne brini. To je mnogo
lakše nego što zvuči.

424
00:24:26,487 --> 00:24:28,167
Ovuda.

425
00:24:28,167 --> 00:24:29,607
Hajde.

426
00:24:29,607 --> 00:24:31,447
gdje smo mi?

427
00:24:36,698 --> 00:24:38,178
To je samo moja farma.

428
00:24:46,526 --> 00:24:49,446
Oh! Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.

429
00:24:49,727 --> 00:24:51,567
Jedna spora i izgubićete vid

430
00:24:51,567 --> 00:24:53,087
i drugo, nikad više nećeš hodati.

431
00:24:53,087 --> 00:24:54,527
Stvarno?

432
00:24:54,527 --> 00:24:56,287
Ne. To je bila šala.

433
00:24:56,287 --> 00:24:58,087
Oh.

434
00:24:58,087 --> 00:25:00,647
Pa, nema te gljive
može te ubiti samo dodirivanjem.

435
00:25:00,647 --> 00:25:02,986
Barem... ništa to
još su otkrili.

436
00:25:02,997 --> 00:25:07,197
Podostroma cornu-damae
može izazvati iritaciju kože,

437
00:25:07,308 --> 00:25:09,148
ali... ovo...

438
00:25:09,207 --> 00:25:14,167
ovo je Mikena
interrupta, ili piksijev suncobran.

439
00:25:14,167 --> 00:25:16,039
Bezopasno. Jednostavno je lijepo.

440
00:25:16,050 --> 00:25:17,530
Zaista lijepa.

441
00:25:18,740 --> 00:25:20,380
- Mogu li izabrati jednu?
- Da, naravno.

442
00:25:20,687 --> 00:25:23,607
Samo se pobrini da čupaš
sve do stabljike.

443
00:25:23,607 --> 00:25:25,167
I na taj način organizam zna

444
00:25:25,167 --> 00:25:27,407
da uloži svoju energiju
pravljenje drugih gljiva.

445
00:25:30,380 --> 00:25:31,460
pa...

446
00:25:31,471 --> 00:25:32,991
znate puno o pečurkama?

447
00:25:33,002 --> 00:25:35,242
Mmm. Ja se bavim.

448
00:25:35,253 --> 00:25:37,013
Trenutno radim
o uzgoju gljivice

449
00:25:37,024 --> 00:25:40,544
koji bi se mogao iskoristiti za razbijanje
dolje od plastike koja se ne može reciklirati.

450
00:25:40,555 --> 00:25:41,875
- Cool.
- Cool.

451
00:25:42,133 --> 00:25:43,493
Je li?

452
00:25:44,179 --> 00:25:46,739
Oh. Da. Pretpostavljam da jeste.

453
00:25:50,459 --> 00:25:52,539
Dobro je što sam se vratio.

454
00:25:53,306 --> 00:25:55,466
Još par dana ovoga i, pa...

455
00:25:56,598 --> 00:25:57,887
svi biste imali skorbut.

456
00:25:57,887 --> 00:26:01,327
Nije ni čudo što su Brony i Buzz otišli.

457
00:26:01,533 --> 00:26:05,026
Zašto ne bih išla nešto
na jutarnji čaj, a?

458
00:26:05,037 --> 00:26:06,877
Proslavi moj dolazak kući.

459
00:26:08,506 --> 00:26:10,306
Smiješna stvar o...

460
00:26:11,340 --> 00:26:13,220
cekanje da umre je to...

461
00:26:14,713 --> 00:26:16,993
pa, shvataš da imaš izbor.

462
00:26:17,287 --> 00:26:19,807
Možete jednostavno pustiti da se to dogodi.

463
00:26:21,367 --> 00:26:23,367
Ili možete...

464
00:26:23,367 --> 00:26:25,447
naći razlog za borbu.

465
00:26:26,273 --> 00:26:28,633
Obećavam ti, Jackie,

466
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
ovaj put ću
da ti bude prava mama.

467
00:26:36,687 --> 00:26:39,807
Pomislio bi da bi mi dozvolili
dan da se smjestite barem!

468
00:26:41,077 --> 00:26:42,472
Dolazim!

469
00:26:48,240 --> 00:26:50,480
Šta god da ste planirali, samo...

470
00:26:51,700 --> 00:26:53,220
samo završi i završi s tim.

471
00:26:53,567 --> 00:26:55,633
Oh. Bundeva.

472
00:26:55,644 --> 00:26:57,484
Ne. Hajde. Ustani.

473
00:26:57,495 --> 00:27:02,855
Zašto bih te povrijedio, poslije
sve što si uradio za mene?

474
00:27:03,900 --> 00:27:06,100
- Šta sam uradio!
- Oh, ne, ne, ne.

475
00:27:06,247 --> 00:27:08,826
Sve je to prošlost.

476
00:27:08,837 --> 00:27:11,893
Voda ispod mosta.
Okrenuo sam novi list.

477
00:27:11,904 --> 00:27:13,544
Sve je oprošteno.

478
00:27:13,986 --> 00:27:15,226
Hm?

479
00:27:15,436 --> 00:27:16,796
Nećeš me ubiti?

480
00:27:16,807 --> 00:27:20,407
Molim te. Ne, ljubimce. br.

481
00:27:20,407 --> 00:27:21,407
Trebao bih ti zahvaliti.

482
00:27:21,407 --> 00:27:22,887
zbog tebe,

483
00:27:22,887 --> 00:27:25,647
Znam šta znači biti živ.

484
00:27:25,747 --> 00:27:26,819
Oh!

485
00:27:26,830 --> 00:27:29,070
Ako se osećaš tako loše zbog toga,

486
00:27:29,081 --> 00:27:32,401
Siguran sam da možemo naći način
da mi se iskupiš.

487
00:27:32,412 --> 00:27:35,732
Učiniti da Arturova smrt nešto znači.

488
00:27:37,476 --> 00:27:39,156
Zašto ne uzmemo šolju

489
00:27:39,167 --> 00:27:42,447
i možeš mi reći sve
pudlica je naumila, a?

490
00:27:42,447 --> 00:27:44,167
Hm? Hajde.

491
00:27:48,806 --> 00:27:50,046
Kasniš.

492
00:27:50,057 --> 00:27:51,857
gdje si bio?

493
00:27:51,927 --> 00:27:54,607
Sjetio sam se nekih Frankijevih koraka.

494
00:27:54,607 --> 00:27:55,807
ja, um...

495
00:27:55,807 --> 00:27:57,247
zapisao ih.

496
00:27:59,732 --> 00:28:02,332
Čini se da ste ih zapamtili.

497
00:28:02,793 --> 00:28:05,062
Da, da. Sva 42 koraka samo...

498
00:28:05,072 --> 00:28:06,327
došao k meni odjednom.

499
00:28:06,327 --> 00:28:07,887
Da li su u pravu?

500
00:28:07,887 --> 00:28:09,407
Mm-hm.

501
00:28:09,407 --> 00:28:10,647
Znaš, to je samo...

502
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
kako moj mozak radi.

503
00:28:15,406 --> 00:28:17,006
Pa, super.

504
00:28:17,367 --> 00:28:18,767
Nastavimo s tim.

505
00:28:39,996 --> 00:28:43,636
Zašto si, zaboga, pristao da čuvaš bebu?

506
00:28:43,647 --> 00:28:46,567
Oh, jer sam vjerovao da hoće
biti prijatno iskustvo.

507
00:28:46,567 --> 00:28:47,567
I bio sam u pravu.

508
00:28:47,567 --> 00:28:49,007
- Imali smo planove.
- Oh!

509
00:28:49,007 --> 00:28:50,073
misliš...

510
00:28:50,084 --> 00:28:52,404
Goethea, nakon čega slijedi analiza
međunarodnih poslova,

511
00:28:52,714 --> 00:28:54,220
nakon čega slijedi održavanje vrta,

512
00:28:54,231 --> 00:28:56,791
nakon čega slijedi uravnotežena kalorija
užinu i onda na učenje farsi?

513
00:28:57,087 --> 00:29:00,173
Farsi je važan jezik
datira iz dinastije Ahemenida.

514
00:29:00,184 --> 00:29:01,344
Znam.

515
00:29:01,355 --> 00:29:03,260
Od 522. do 486. pne.

516
00:29:03,271 --> 00:29:04,631
Uh... važne godine.

517
00:29:04,642 --> 00:29:05,802
Ne meni.

518
00:29:06,486 --> 00:29:07,913
pa...

519
00:29:10,500 --> 00:29:13,300
Mislio sam da možemo... diverzificirati naš dan.

520
00:29:13,813 --> 00:29:15,493
pa...

521
00:29:16,280 --> 00:29:18,069
ovo je pravi preokret za knjige.

522
00:29:18,373 --> 00:29:19,953
Jesi li našao kupatilo u redu?

523
00:29:19,964 --> 00:29:20,964
Da.

524
00:29:22,593 --> 00:29:24,113
Gdje je Otis?

525
00:29:24,124 --> 00:29:25,924
Mislio sam da je ušao.

526
00:29:36,967 --> 00:29:38,567
Oh!

527
00:29:40,713 --> 00:29:42,073
Sada znam kakvog je ukusa kravlje govno.

528
00:29:42,287 --> 00:29:44,127
Sigurni ste da ovo nije
samo ćeš nas uspavati?

529
00:29:44,127 --> 00:29:45,487
Nah.

530
00:29:45,487 --> 00:29:47,247
Namenjeni su da ti se zezaju po glavi.

531
00:29:47,247 --> 00:29:49,647
Mislio sam da bi ti mogao koristiti
putovanje nakon, znaš,

532
00:29:49,647 --> 00:29:51,287
tvoja mama se vratila iz mrtvih.

533
00:29:51,287 --> 00:29:52,407
- Znaš na šta mislim?
- Dobro.

534
00:29:52,407 --> 00:29:55,367
A to nije dovoljno trip.

535
00:29:55,560 --> 00:29:56,893
Oh!

536
00:29:56,904 --> 00:29:57,904
Još jedan?

537
00:30:25,932 --> 00:30:28,348
U redu. Dakle, nakon što smo ovo uradili,

538
00:30:28,358 --> 00:30:31,687
imamo samo vodu i hloroform.

539
00:30:33,119 --> 00:30:35,559
Ah! Kojih imamo dosta.

540
00:30:35,739 --> 00:30:36,739
Vidite?

541
00:30:36,750 --> 00:30:40,190
kada naporno radite,
posveti se, istraj,

542
00:30:40,327 --> 00:30:41,567
nalaziš uspeh.

543
00:30:42,967 --> 00:30:44,887
Uh... Stella.

544
00:30:44,887 --> 00:30:46,287
Oh! Sranje.

545
00:30:47,579 --> 00:30:49,739
Oh. Um, tačno.

546
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
Samo, uh...

547
00:30:50,761 --> 00:30:54,401
koliko, uh, sirćetne kiseline
da li nam je ostao anhidrid?

548
00:30:54,527 --> 00:30:56,073
- Da, ne mnogo.
- U redu.

549
00:30:56,084 --> 00:30:57,804
Moramo izaći napolje, na vazduh.

550
00:31:14,287 --> 00:31:16,727
Vau!

551
00:31:16,727 --> 00:31:18,647
Vau!

552
00:31:49,247 --> 00:31:51,727
- Kako je bilo na poslu, mama?
- Oh, bio je to sjajan dan.

553
00:31:51,727 --> 00:31:53,487
Idi oprati zube.

554
00:31:57,827 --> 00:31:59,067
Vau!

555
00:31:59,078 --> 00:32:00,598
sta?

556
00:32:01,926 --> 00:32:05,326
Oh, Bože. Mirišem na Pabla Eskobara.

557
00:32:06,091 --> 00:32:08,331
Bio je kokain, zar ne, nije heroin?

558
00:32:08,676 --> 00:32:11,636
Izvinjavam se na prijemu
moji narkobosovi su se pomešali.

559
00:32:14,286 --> 00:32:16,926
Polako dinstana piletina sa belim lukom

560
00:32:16,937 --> 00:32:18,737
sa sotiranom ljutikom.

561
00:32:18,807 --> 00:32:21,007
Recept moje majke. Ona
majka pre toga.

562
00:32:31,847 --> 00:32:34,607
Osjećate da je to potrebno, zar ne?

563
00:32:58,179 --> 00:32:59,339
Otis!

564
00:33:01,613 --> 00:33:03,773
Gdje si bio?

565
00:33:03,784 --> 00:33:05,224
Zašto si tako sjajan?

566
00:33:06,673 --> 00:33:07,953
cekaj... da li si...

567
00:33:08,633 --> 00:33:10,713
jesi li na nečemu?

568
00:33:15,800 --> 00:33:17,720
Znate li da je prostor, kao...

569
00:33:18,133 --> 00:33:19,133
stvarno veliki?

570
00:33:19,144 --> 00:33:20,144
Evo ga.

571
00:33:20,155 --> 00:33:22,555
Šta sam ti rekao o drogama?

572
00:33:24,766 --> 00:33:27,166
- Zašto tako loše mirišeš?
- Ja sam, um, kuvao.

573
00:33:27,347 --> 00:33:28,667
to je...

574
00:33:28,953 --> 00:33:31,120
- Kuvanje šta?
- U svakom slučaju, ne radi se o meni.

575
00:33:31,131 --> 00:33:32,131
ti...

576
00:33:32,142 --> 00:33:33,342
idi u krevet.

577
00:33:33,353 --> 00:33:34,353
Mm-hm?

578
00:33:35,479 --> 00:33:36,559
Oh.

579
00:33:36,570 --> 00:33:39,050
- Moje oči su kao vatromet.
- Molim te! Sada.

580
00:33:39,061 --> 00:33:40,061
- Hej, čoveče.
- Dobar dan, druže.

581
00:33:40,072 --> 00:33:42,112
- Kako si?
- Dobro sam.

582
00:33:46,054 --> 00:33:47,316
Oh.

583
00:33:47,327 --> 00:33:49,727
I dalje misliš da je on
ne treba disciplina?

584
00:33:59,953 --> 00:34:01,466
Ako ih ne zelis...

585
00:34:01,477 --> 00:34:03,117
Hej, vidi. Ja ću ih uzeti.

586
00:34:03,684 --> 00:34:06,444
Mmm. Broj-br.

587
00:34:06,455 --> 00:34:07,895
Jeste li sigurni? Jeste li sigurni?

588
00:34:10,552 --> 00:34:12,992
Zdravo, slatkice.

589
00:34:13,586 --> 00:34:17,767
- Šta hoćeš?
- Uh, ovo je policijska stanica, zar ne?

590
00:34:17,767 --> 00:34:21,087
Oh. Pogledaj ovo mjesto.

591
00:34:21,087 --> 00:34:23,287
Rekao bih da pozovite policiju, ali tu ste.

592
00:34:23,287 --> 00:34:25,853
Ovo nije mjesto za malo podizanje.

593
00:34:25,864 --> 00:34:26,986
sta zelis

594
00:34:26,997 --> 00:34:29,797
Oh! Ovo je glupo.

595
00:34:31,774 --> 00:34:33,774
Zašto ti i Buzz ne dođete kući?

596
00:34:34,007 --> 00:34:36,847
Nisi morao da odeš.

597
00:34:36,847 --> 00:34:38,647
Dajte djetetu malo prostora za trčanje.

598
00:34:38,647 --> 00:34:41,167
I nema na cemu, sine.

599
00:34:41,287 --> 00:34:43,407
Lepa srećna porodica i...

600
00:34:43,520 --> 00:34:44,937
lijepa velika kuca.

601
00:34:50,192 --> 00:34:52,272
Ovdje sam da razgovaram sa Jasonom.

602
00:34:53,471 --> 00:34:54,926
Ja?

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,446
uh...

604
00:34:56,457 --> 00:34:58,617
Šta hoćeš od mene?

605
00:35:01,326 --> 00:35:03,686
Arthurovo tijelo.

606
00:35:04,047 --> 00:35:06,527
Rekli su mi da ste ga videli.

607
00:35:06,527 --> 00:35:08,673
Da. Pretpostavljam da jesam.

608
00:35:08,684 --> 00:35:10,404
Ne izbliza ili tako nešto,
kao što su bili

609
00:35:10,415 --> 00:35:12,535
odvodeći ga
mrtvačnici Queenstowna.

610
00:35:13,286 --> 00:35:14,493
I?

611
00:35:15,052 --> 00:35:17,292
Pa, tu je on.

612
00:35:17,651 --> 00:35:19,851
Hmm. Šta dalje?

613
00:35:20,200 --> 00:35:23,166
Pa, forenzičari iz Hobarta
će naići, ali to je TBC.

614
00:35:23,177 --> 00:35:25,537
- To znači "da..."
- Znam šta to znači.

615
00:35:25,796 --> 00:35:27,156
kada?

616
00:35:27,581 --> 00:35:28,713
Pocetkom sledece nedelje.

617
00:35:28,727 --> 00:35:30,247
Očigledno je gomila u Hobartu.

618
00:35:30,247 --> 00:35:31,887
Za tri dana, a?

619
00:35:33,200 --> 00:35:35,760
Želiš li da te obavještavam?

620
00:35:35,900 --> 00:35:38,260
Ažurirati vas o bilo kakvom razvoju?

621
00:35:49,940 --> 00:35:52,340
Oh! Pogledaj ovo
slike koje je mala Iris radila.

622
00:35:52,680 --> 00:35:54,280
Zar nisu predivne?

623
00:35:55,919 --> 00:35:58,079
Opet nisu ovdje?

624
00:35:58,286 --> 00:35:59,646
pa...

625
00:35:59,657 --> 00:36:01,817
Sada sam njihov učitelj.

626
00:36:01,927 --> 00:36:05,506
Stella je ponudila, a ja sam prihvatio,
pa će biti ovdje svaki dan.

627
00:36:05,592 --> 00:36:08,352
Rekao sam ti koliko sam
uzivao juce.

628
00:36:08,607 --> 00:36:12,127
A ja koliko nisam.

629
00:36:22,706 --> 00:36:25,026
Mislio sam da oboje uživamo u životu

630
00:36:25,037 --> 00:36:26,997
baš takav kakav je.

631
00:36:27,247 --> 00:36:28,647
ponekad...

632
00:36:28,647 --> 00:36:30,847
Nedostaje mi zvuk djece.

633
00:36:30,847 --> 00:36:32,087
Većina gradova ima...

634
00:36:32,087 --> 00:36:34,767
djeca trče okolo i
vikanje i igranje igrica.

635
00:36:34,767 --> 00:36:35,924
I to mi nedostaje.

636
00:36:35,935 --> 00:36:38,375
Kakofonija dječje buke?

637
00:36:38,386 --> 00:36:40,786
To... to... to ti nedostaje?

638
00:36:40,797 --> 00:36:42,957
To je jedina karakteristika ovoga
grad koji je zaista vrijedan truda.

639
00:36:43,207 --> 00:36:46,153
Ili je barem tako bilo do Stele
odvezla svoje potomke na mjesto.

640
00:36:46,164 --> 00:36:48,404
A šta očekujete od majke?

641
00:36:49,552 --> 00:36:51,432
Molim?

642
00:36:51,807 --> 00:36:54,487
Tvoj prezir prema deci...

643
00:36:54,487 --> 00:36:55,887
to je...

644
00:36:55,887 --> 00:36:57,247
Da?

645
00:36:57,953 --> 00:36:59,793
To je neprirodno.

646
00:37:02,886 --> 00:37:04,251
Mmm.

647
00:37:04,262 --> 00:37:05,942
Neprirodno.

648
00:37:06,407 --> 00:37:08,607
I... i zašto bi to
biti? Zato što sam žena?

649
00:37:08,607 --> 00:37:11,287
Zamjeram implikacijama
to žensko i majčinstvo

650
00:37:11,287 --> 00:37:12,647
su nekako neraskidivo povezani.

651
00:37:12,658 --> 00:37:15,338
I ljutim što se osjećam glupo

652
00:37:15,349 --> 00:37:17,949
za uživanje u društvu dece.

653
00:37:24,699 --> 00:37:25,709
uh...

654
00:37:25,720 --> 00:37:27,807
- Dodajte još malo sjene.
- U redu.

655
00:37:27,807 --> 00:37:29,687
sta smo naumili?

656
00:37:32,500 --> 00:37:36,298
Da li ste namerno dali
Tarquin pogrešna uputstva?

657
00:37:36,540 --> 00:37:39,220
Imali smo eksploziju.
Zamalo nas je ubilo.

658
00:37:39,231 --> 00:37:41,231
Oh, sramota.

659
00:37:41,436 --> 00:37:43,620
Kakav užasan gubitak
to bi bilo.

660
00:37:43,631 --> 00:37:45,151
Zaista se ne možeš zaustaviti

661
00:37:45,162 --> 00:37:47,162
zabadanje nosa u druge
posao ljudi, zar ne?

662
00:37:47,447 --> 00:37:50,801
Više kao kod drugih ljudi
posao mi se stalno lepi.

663
00:37:50,812 --> 00:37:54,452
Svijet pasa koji jede pse.

664
00:37:54,767 --> 00:37:57,159
Tako mi je drago što sam izašao iz toga.

665
00:37:57,170 --> 00:38:00,250
Kako ide sa
tvoj novi šef, kako se zove?

666
00:38:00,567 --> 00:38:03,967
Čujem da uskoro trebaš isporučiti.

667
00:38:03,967 --> 00:38:05,967
I ja sam čuo neke stvari,

668
00:38:05,967 --> 00:38:08,047
o tome da si ubio Thaddeusa.

669
00:38:08,047 --> 00:38:10,687
Svaka porodica ima svoje probleme.

670
00:38:13,819 --> 00:38:16,139
Možemo li razgovarati o a
poslovni aranžman?

671
00:38:16,611 --> 00:38:19,965
Šta biste mogli
želite od malog starog mene?

672
00:38:19,976 --> 00:38:20,976
Heroin.

673
00:38:21,367 --> 00:38:23,327
Dovoljno za otplatu duga.

674
00:38:23,327 --> 00:38:25,730
imaš znanje,
godina iskustva.

675
00:38:25,741 --> 00:38:28,321
- A šta bi TI doneo za sto?
- Ništa.

676
00:38:28,726 --> 00:38:30,762
Ja sam tvoj dug
primoran na otplatu.

677
00:38:30,773 --> 00:38:31,813
- MOJ dug?
- Da.

678
00:38:31,824 --> 00:38:33,784
Drži ga nada mnom I gradom.

679
00:38:33,795 --> 00:38:35,143
Kako je to pošteno?

680
00:38:35,154 --> 00:38:36,916
Pošteno?

681
00:38:37,098 --> 00:38:42,887
Oh. Šta je pošteno da izgubim
cela moja pošiljka, samo...

682
00:38:42,887 --> 00:38:46,059
da nestane u vazduhu?

683
00:38:46,070 --> 00:38:49,910
Ko bi mogao
olabavi to, šta misliš?

684
00:38:51,259 --> 00:38:53,339
Oh, hajde!

685
00:38:53,350 --> 00:38:56,790
Znao sam da si ti i
tvoj dečko idiot.

686
00:38:56,801 --> 00:38:57,801
Hm?

687
00:38:57,959 --> 00:39:00,919
Sa mesta gde stojim, ovo
mali nered u koji si se uvalio

688
00:39:00,930 --> 00:39:06,970
je u potpunosti tvoja krivica, i
stoga, u potpunosti na vama da popravite.

689
00:39:08,559 --> 00:39:11,119
Gledao sam kako taj čovjek ubija Behrouza.

690
00:39:11,942 --> 00:39:14,967
Uradiće isto i meni
moju decu ako ga ne isporučim

691
00:39:14,967 --> 00:39:16,887
Droga vrijedna 2 miliona dolara.

692
00:39:18,976 --> 00:39:21,056
Gledaj, treba mi tvoja pomoć.

693
00:39:21,106 --> 00:39:23,506
Ti si majka. Shvatio si.

694
00:39:25,088 --> 00:39:28,088
Tako radiš
posao u velikom dimu?

695
00:39:28,747 --> 00:39:30,887
„Učinite ovo spajanje

696
00:39:30,887 --> 00:39:33,207
ili će moja djeca umrijeti."

697
00:39:34,717 --> 00:39:37,157
Evo ja mislim na tebe
bili doajen biznisa.

698
00:39:37,366 --> 00:39:38,646
Ja sam glup.

699
00:39:42,373 --> 00:39:43,853
sta zelis

700
00:39:45,746 --> 00:39:48,026
Želim svog mlađeg brata nazad.

701
00:39:48,233 --> 00:39:49,353
Arthure.

702
00:39:49,487 --> 00:39:52,152
Ne mogu... Ne mogu to da uradim. On je mrtav.

703
00:39:52,163 --> 00:39:55,203
Znam to. Bio sam tamo.

704
00:39:55,407 --> 00:39:58,859
Držeći se za njega kao
poslednji ostaci života

705
00:39:58,870 --> 00:40:01,630
driblala iz njegovog jadnog malog tijela.

706
00:40:04,447 --> 00:40:09,247
Želim da mi ga vrate da mogu
daj mu ispraćaj kakav zaslužuje.

707
00:40:10,027 --> 00:40:11,227
Policija ga ima.

708
00:40:11,447 --> 00:40:13,939
To je aktivna istraga ubistva.

709
00:40:13,950 --> 00:40:16,030
Šta tačno misliš da mogu da uradim?

710
00:40:17,646 --> 00:40:20,406
Vi ste snalažljiva dama.
Nešto ćeš smisliti.

711
00:40:21,233 --> 00:40:23,796
Oni ne ispituju
tela tri dana.

712
00:40:23,807 --> 00:40:25,767
Daje vam dovoljno vremena za planiranje.

713
00:40:25,767 --> 00:40:27,687
sada...

714
00:40:27,687 --> 00:40:30,367
ako možeš to da upravljaš,

715
00:40:30,367 --> 00:40:35,487
onda možda možemo razgovarati
o ulasku u posao.

716
00:40:46,960 --> 00:40:51,000
Ne možete ukrasti a
tijelo iz policijske stanice.

717
00:40:51,167 --> 00:40:52,939
Zato što je neetično?

718
00:40:53,326 --> 00:40:55,086
Ne, jer je preteško!

719
00:40:55,367 --> 00:40:58,127
Imaćeš svakog policajca unutra
zemlja koja nas juri, da.

720
00:41:00,177 --> 00:41:01,457
Ne ako ja...

721
00:41:02,786 --> 00:41:05,106
zamijenite ga drugim tijelom.

722
00:41:05,527 --> 00:41:08,447
Šta dođavola pričaš
o? Koje drugo tijelo?

723
00:41:09,246 --> 00:41:12,646
Robin, žena
Ubio sam, slučajno.

724
00:41:12,657 --> 00:41:13,977
ja...

725
00:41:15,385 --> 00:41:17,753
Jeste li bili u Otisovim zalihama?

726
00:41:17,764 --> 00:41:19,425
Za početak, ona je žensko.

727
00:41:19,436 --> 00:41:20,956
Arthur je bio...

728
00:41:20,967 --> 00:41:21,967
mnogo stvari.

729
00:41:21,967 --> 00:41:23,007
Žena nije bila jedna od njih.

730
00:41:23,007 --> 00:41:27,060
Jason je rekao da ne mogu
identificirati tijelo u ovoj fazi,

731
00:41:27,071 --> 00:41:29,089
- čak ni seks.
- Ne možeš to da uradiš!

732
00:41:29,100 --> 00:41:30,522
Ne za Frankija. Nema šanse!

733
00:41:30,847 --> 00:41:33,207
Ne radim to zbog Frankija.

734
00:41:34,707 --> 00:41:37,107
Robin je bila nevina žena,

735
00:41:37,118 --> 00:41:39,958
čija porodica i prijatelji imaju
nema pojma šta joj se dogodilo.

736
00:41:39,969 --> 00:41:41,769
Mora da je to muka za njih.

737
00:41:41,780 --> 00:41:43,966
Mislim, ona zaslužuje da bude pronađena.

738
00:41:43,977 --> 00:41:45,549
Zaslužuje pristojnu sahranu,

739
00:41:45,560 --> 00:41:48,240
okružena onima koji su je voleli.

740
00:41:49,179 --> 00:41:51,699
Da, naravno, ali... šta onda?

741
00:41:51,710 --> 00:41:54,670
Policija će istražiti njenu smrt.

742
00:41:54,681 --> 00:41:56,761
Želim da to rade.

743
00:41:57,933 --> 00:42:00,167
Čak i ako to vodi do tebe?

744
00:42:32,480 --> 00:42:33,880
Uradiću to ovaj put.

745
00:42:35,719 --> 00:42:36,799
U redu.

746
00:43:07,047 --> 00:43:08,727
Nekoga drugog koga si ubio?

747
00:43:09,026 --> 00:43:10,466
- Da.
- Ne.

748
00:43:11,059 --> 00:43:12,139
Nekako.

749
00:43:13,207 --> 00:43:15,287
Kažete da je ovo dobro?

750
00:43:15,384 --> 00:43:19,264
To je Lubiana Ruscello iz 2011.

751
00:43:19,374 --> 00:43:20,414
Mogu li kuhati s njim?

752
00:43:20,425 --> 00:43:24,065
To je boca vina od 100 dolara, tako da ne.

753
00:43:24,207 --> 00:43:27,047
I ispustićeš TV
otići kod mene kasnije večeras?

754
00:43:27,047 --> 00:43:30,207
Hvala vam još jednom što ste pristali da nam pomognete.

755
00:43:31,399 --> 00:43:32,399
pa...

756
00:43:32,410 --> 00:43:34,450
kakav je plan?

757
00:43:36,839 --> 00:43:38,519
Mm-hm.

758
00:43:38,727 --> 00:43:40,127
Da.

759
00:43:41,127 --> 00:43:43,847
- Da, molim.
- Ne Joey. Hajde!

760
00:43:43,847 --> 00:43:45,007
On je kreten.

761
00:43:45,007 --> 00:43:46,847
Kao moj bivši dečko, nemaš pravo glasa

762
00:43:46,847 --> 00:43:48,127
s kim mogu ili ne mogu izlaziti, Rick.

763
00:43:48,127 --> 00:43:50,847
U redu. Samo znaj da on
mokrio krevet do svoje 12. godine.

764
00:43:50,847 --> 00:43:51,847
Trauma iz djetinjstva.

765
00:43:51,847 --> 00:43:53,879
Sada možemo razgovarati o tome
to na našem spoju umjesto

766
00:43:53,890 --> 00:43:57,210
zašto ne može izdati
sećanje na svoju bivšu devojku.

767
00:43:58,957 --> 00:43:59,985
Zdravo.

768
00:44:00,095 --> 00:44:03,413
Uh, ja sam Mel Rogan. Ovo
je, uh, Bryce Kennedy.

769
00:44:03,424 --> 00:44:05,744
Pa, nismo očekivali
ti do sledeće nedelje.

770
00:44:06,652 --> 00:44:08,076
Mi smo iz Special Ops.

771
00:44:08,087 --> 00:44:10,207
To je, uh, dio posebne istrage

772
00:44:10,207 --> 00:44:13,007
prije forenzičkog ponašanja
kompletan pregled.

773
00:44:13,007 --> 00:44:14,087
Samo nam treba...

774
00:44:14,087 --> 00:44:17,887
nekoliko minuta nasamo da osmotrite tijelo.

775
00:44:17,887 --> 00:44:20,793
Trebali ste biti kontaktirani
by HQ. Proklete olovke.

776
00:44:20,804 --> 00:44:23,044
Uh, nije ovdje.

777
00:44:24,139 --> 00:44:25,339
Kako to misliš, nije ovdje?

778
00:44:25,767 --> 00:44:29,646
Pa, neki neefikasni
preocupied dickhead

779
00:44:29,657 --> 00:44:31,967
pokvario klimu u
mrtvačnica tokom ljeta.

780
00:44:31,967 --> 00:44:33,233
Došlo je do toplotnog talasa.

781
00:44:33,244 --> 00:44:35,364
- Da.
- Nisam ga slomio. Pokvario se.

782
00:44:35,687 --> 00:44:37,767
Mislim, ako ne radi, zašto ga imam?

783
00:44:37,767 --> 00:44:38,887
OK. Ali bilo je 30 stepeni.

784
00:44:38,887 --> 00:44:40,647
- Dakle, nije baš bio toplotni talas.
- Bio sam vruć.

785
00:44:40,647 --> 00:44:41,653
- Znojio si se. Znojio sam se.
- Rick.

786
00:44:41,664 --> 00:44:45,304
Na njemu je zapravo bio veliki znak
na kojem je pisalo "Ne dirajte ovu klimu".

787
00:44:45,433 --> 00:44:47,413
Pa gde tačno, uh,

788
00:44:47,424 --> 00:44:49,704
je li ovo... tijelo?

789
00:44:56,026 --> 00:45:00,146
Dakle, uzimate
nas, uh, gde je telo sada?

790
00:45:02,367 --> 00:45:04,220
Da, to sam upravo rekao.

791
00:45:04,231 --> 00:45:05,951
Morat ćete joj oprostiti.

792
00:45:05,962 --> 00:45:07,882
Uzeo sam malo gelera
u vršenju dužnosti,

793
00:45:07,893 --> 00:45:09,493
pa moj sluh je...

794
00:45:09,504 --> 00:45:11,640
Sve dobro. Sve dobro, druže.
Ja, uh... Mogu se povezati.

795
00:45:11,651 --> 00:45:14,211
- I ja sam nedavno dobio ratnu ranu.
- Oh.

796
00:45:14,645 --> 00:45:17,565
Da. Očigledno, rečeno mi je
Ne mogu dobro da slušam ili čujem.

797
00:45:17,576 --> 00:45:20,016
- OK.
- To se baš i nije dogodilo.

798
00:45:20,167 --> 00:45:22,047
- Ne sjećam se. Nisam mogao čuti.
- On to radi.

799
00:45:22,047 --> 00:45:24,567
- Ni ja nisam mogao da slušam, očigledno.
- Šta je to bilo, Rick?

800
00:45:29,873 --> 00:45:32,033
Zdravo, Sharon. Zdravo, Rick.

801
00:45:32,407 --> 00:45:34,367
- Vas dvoje ste se već pomirili?
- Ne.

802
00:45:34,367 --> 00:45:35,887
Ali večeras imam vrući sastanak,

803
00:45:35,887 --> 00:45:38,680
pa će mi trebati dva
Vaši najfiniji očni fileti.

804
00:45:38,691 --> 00:45:40,971
Hej, Mary. Ovdje sam poslom.

805
00:45:48,327 --> 00:45:50,567
OK. Idemo.

806
00:45:53,927 --> 00:45:55,222
Oh. Hvala. hm...

807
00:45:55,233 --> 00:45:57,127
mi ćemo... mi ćemo preuzeti odavde.

808
00:45:57,127 --> 00:45:59,487
- Uh, ne, ne. Gluposti.
- Tu smo da pomognemo.

809
00:45:59,487 --> 00:46:00,647
Zapravo, hm...

810
00:46:00,647 --> 00:46:03,327
malo, uh, otplutao.

811
00:46:03,746 --> 00:46:06,019
Uh, koji komad?

812
00:46:06,030 --> 00:46:07,830
Možda... možda ruka.

813
00:46:07,841 --> 00:46:08,841
hm...

814
00:46:09,832 --> 00:46:11,312
nećemo dobiti
u nevolji, zar ne?

815
00:46:11,323 --> 00:46:13,043
Uh, pa...

816
00:46:13,054 --> 00:46:14,180
je li to u vašem izvještaju?

817
00:46:14,191 --> 00:46:17,407
- Oh, da. Naravno. Da, da.
- Pa... onda pretpostavljam da si pokriven.

818
00:46:17,407 --> 00:46:20,687
Uh, vidi, izvini što povlačim čin,
ali ovo je iznad tvog platnog razreda.

819
00:46:20,687 --> 00:46:22,967
Samo vrh.

820
00:46:24,752 --> 00:46:26,112
Uh, policajci.

821
00:46:27,153 --> 00:46:28,193
Dobar posao.

822
00:46:31,699 --> 00:46:33,339
Mmm.

823
00:46:46,631 --> 00:46:47,951
To je lijeva ruka.

824
00:46:48,087 --> 00:46:49,527
Mislim da ću se razboljeti.

825
00:46:49,527 --> 00:46:52,473
Oh, može li sačekati? Jebeno se smrzava.

826
00:46:53,495 --> 00:46:54,935
Kako ide tvoj plan?

827
00:46:54,946 --> 00:46:57,713
Oh, ne znam šta da radim.
Oni stoje ispred!

828
00:46:57,724 --> 00:47:00,284
Pa idemo iza. Da li mi
čak i znati postoji li leđa?

829
00:47:01,847 --> 00:47:05,567
I Bong Cha, kako da stignemo
da li je u toku sa tim planom?

830
00:47:16,746 --> 00:47:19,506
Samo pozovi nekoga. Zovi
Ga... imaš li Garyjev broj?

831
00:47:19,519 --> 00:47:22,519
Da, imam Garyjev broj,
na mom telefonu koji je u autu.

832
00:47:22,647 --> 00:47:25,567
OK.

833
00:47:27,040 --> 00:47:28,607
Rekla je nešto o...

834
00:47:28,607 --> 00:47:30,647
džemper mravi i
onda se samo srušio.

835
00:47:30,647 --> 00:47:32,527
Hej, uh, pa, šta... šta da radimo?

836
00:47:32,527 --> 00:47:35,453
Pa, ona ima anafilaktiku
fit. Ima li neko EpiPen?

837
00:47:35,464 --> 00:47:37,064
Uh, ne, prekasno je za to.

838
00:47:37,295 --> 00:47:39,095
Samo ćemo izdržati do
Hitna pomoć stiže.

839
00:47:39,327 --> 00:47:40,807
- Nismo zvali...
- OK.

840
00:47:40,807 --> 00:47:42,773
Uh, uh, mislim da sam izgubio puls
opet. Ne znam gdje je.

841
00:47:42,784 --> 00:47:44,424
Nisam odradio obuku.
Jeste li obavili obuku?

842
00:47:44,435 --> 00:47:46,235
Znaš da jesam
rodjendan moje mame i ja...

843
00:47:46,246 --> 00:47:48,040
OK, OK. uh...

844
00:47:48,593 --> 00:47:50,420
- Meri, imaš li... frib...
- The...

845
00:47:50,431 --> 00:47:52,271
- fribbie...
- ... debfibri... uh...

846
00:47:52,282 --> 00:47:53,639
- je... jebeni...
- ... srce vesla stvari.

847
00:47:53,650 --> 00:47:54,966
... kako se to zove, Rick?

848
00:47:54,977 --> 00:47:56,017
Srce vesla stvari.

849
00:47:56,028 --> 00:47:57,388
Gledali ste Grey's Anatomy.

850
00:47:57,687 --> 00:47:59,807
Izgleda da ima
neka vrsta pene oko njenih usta.

851
00:47:59,807 --> 00:48:01,407
- Šta je to?
- Nije pavlova.

852
00:48:01,407 --> 00:48:03,247
Ne, malo je sranje.

853
00:48:04,247 --> 00:48:06,200
Oh, moj Bože. Uspeli smo!

854
00:48:06,211 --> 00:48:07,211
Jebi ga!

855
00:48:08,992 --> 00:48:10,632
U redu. Idemo.

856
00:48:22,207 --> 00:48:23,526
Ruka.

857
00:48:23,537 --> 00:48:25,617
The... Jebiga!

858
00:48:26,724 --> 00:48:27,724
Kako... kako mi...

859
00:48:27,735 --> 00:48:28,855
Kako?

860
00:48:32,364 --> 00:48:33,364
br.

861
00:48:33,687 --> 00:48:36,607
Pa... ako imate neku drugu ideju,

862
00:48:36,607 --> 00:48:38,447
sada bi bilo stvarno dobro vrijeme.

863
00:48:39,847 --> 00:48:41,367
Oh.

864
00:48:49,546 --> 00:48:51,226
U redu.

865
00:48:53,386 --> 00:48:56,026
Prije nego je oskrnavimo
tijelo, trebali bismo nešto reći.

866
00:48:56,216 --> 00:48:58,576
Ovo je linija, zar ne?

867
00:49:00,367 --> 00:49:04,447
Pa, jednom sam čuo da neko kaže
taj dom je ono što nosiš sa sobom,

868
00:49:04,447 --> 00:49:06,967
ne ono što ostavljaš za sobom, i to...

869
00:49:06,967 --> 00:49:09,807
to sada izgleda sasvim prikladno.

870
00:49:09,807 --> 00:49:14,527
Tako da mi je žao zbog onoga što smo
uskoro ću ti učiniti, Robin, um...

871
00:49:15,379 --> 00:49:17,779
ali nadamo se da će te ovo poslati kući.

872
00:49:19,552 --> 00:49:21,102
Jesi li siguran da ne želiš da to uradim?

873
00:49:21,113 --> 00:49:22,266
OK.

874
00:49:22,277 --> 00:49:24,677
Eugh! Oh, moj Bože.

875
00:49:28,106 --> 00:49:29,706
Nije udahnula
za više od tri minuta.

876
00:49:29,717 --> 00:49:31,720
- Kada dolazi ova hitna pomoć?
- Nema vremena za hitnu pomoć.

877
00:49:31,731 --> 00:49:33,851
Odmakni se. Uhvatićemo ovu ženu
odmah u bolnicu.

878
00:49:33,862 --> 00:49:35,782
Ali... ali... Pazi,
mate. Pazi. Pusti.

879
00:49:37,912 --> 00:49:39,952
To je, uh, za psa.
Nadam se da ti ne smeta.

880
00:49:40,126 --> 00:49:41,506
Na kuci je.
Samo je odvedi u bolnicu.

881
00:49:41,517 --> 00:49:43,397
- Da. Hajde.
- Brzo. Hvala ti.

882
00:49:43,687 --> 00:49:44,847
Hvala ti.

883
00:49:59,920 --> 00:50:01,640
To je bilo intenzivno.

884
00:50:02,658 --> 00:50:05,018
Nešto za razgovor
na mom sastanku večeras.

885
00:50:05,108 --> 00:50:06,828
- Hoćeš li mi poželeti sreću?
- Ne.

886
00:50:06,839 --> 00:50:08,159
Kako god.

887
00:50:10,753 --> 00:50:13,073
Zamalo smo vidjeli kako neko umire danas.

888
00:50:13,220 --> 00:50:16,540
Da nije bilo onih hrabrih
panduri tamo preuzimaju kontrolu,

889
00:50:16,633 --> 00:50:18,393
mi bismo je izgubili.

890
00:50:19,119 --> 00:50:20,879
Bio sam paralizovan.

891
00:50:20,984 --> 00:50:22,344
I ja sam bio.

892
00:50:23,559 --> 00:50:25,359
I... samo sam zadržao...

893
00:50:25,515 --> 00:50:27,155
razmišljanje...

894
00:50:30,400 --> 00:50:33,240
Ne želim ga
jesti tvoje meso, Sharon.

895
00:50:34,546 --> 00:50:36,506
Ne želim da kuvam za njega.

896
00:50:47,860 --> 00:50:49,860
To je zapravo bilo lijepo
ludo, šta se desilo.

897
00:50:50,120 --> 00:50:51,200
To je bilo ludo, zar ne?

898
00:50:51,211 --> 00:50:53,051
- Bili su neverovatni.
- Bili su...

899
00:51:10,493 --> 00:51:11,773
uh...

900
00:51:11,784 --> 00:51:12,944
- Izvinite...
- ... uh, izvinite...

901
00:51:13,167 --> 00:51:16,327
- ... za ranije.
- ... za... ranije.

902
00:51:24,806 --> 00:51:27,766
Napravio sam nam kulibijak od lososa.

903
00:51:28,880 --> 00:51:30,840
Zvuči ukusno.

904
00:52:00,285 --> 00:52:02,885
Trebalo bi ovdje imati više sunca.

905
00:52:10,373 --> 00:52:11,893
Eugh!

906
00:52:20,287 --> 00:52:21,407
OK.

907
00:52:31,847 --> 00:52:33,933
Tako mi je žao, Arthure,

908
00:52:33,944 --> 00:52:36,504
da ti ništa nije uspelo.

909
00:52:37,453 --> 00:52:40,213
Da nisam bolja sestra.

910
00:52:41,624 --> 00:52:43,344
Da te nisam mogao zaštititi.

911
00:52:47,033 --> 00:52:49,353
Zaslužio si srećan mali život.

912
00:52:50,005 --> 00:52:52,445
I nisam mogao da ti ga dam.

913
00:52:58,217 --> 00:52:59,977
Ne brini.

914
00:53:00,987 --> 00:53:04,507
Jer, oh, kako će platiti.

915
00:53:40,800 --> 00:53:42,920
Hajde da počnemo.

916
00:53:52,247 --> 00:53:54,967
- Ko je ovo?
- Šta?

917
00:53:56,192 --> 00:53:57,192
Ovo je prijatno iznenađenje.

918
00:53:57,206 --> 00:54:00,126
Kada smo počeli?
bratimljenje sa autsajderima?

919
00:54:00,137 --> 00:54:02,737
Osjećaju se jako puno
sigurniji od insajdera.

920
00:54:03,127 --> 00:54:04,607
Ovo je moj veliki dan.

921
00:54:04,607 --> 00:54:06,860
Niko neće pišati na moju paradu.

922
00:54:06,871 --> 00:54:08,871
Samo želim da svi znate,

923
00:54:08,882 --> 00:54:10,682
šta god se desilo u prošlosti,

924
00:54:10,693 --> 00:54:11,826
to je prošlost.

925
00:54:11,837 --> 00:54:13,916
Ovo nije ono što mi radimo.

926
00:54:13,927 --> 00:54:15,559
Svi pravimo kompromise.

927
00:54:15,570 --> 00:54:17,170
Kada ovo prestaje?

928
00:54:17,579 --> 00:54:19,939
Ne možemo sami pobjeći, Anika.

929
00:54:20,300 --> 00:54:25,300
- Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC -
- www.addic7ed.com -